«Гаудеамус игитур» - старинная студенческая песня, объединяющая студентов всех стран, возникла из застольных песен вагантов (средневековые бродячие певцы, выходцы из недоучившихся семинаристов или разжалованных священников). Текст в ныне распространенной редакции оформился в конце XVIII в., музыку написал фламандец Иоганн Окенгейм XV в. Русский перевод принадлежит перу Сергея Ивановича Соболевского (1864-1963), филолога, автора многочисленных трудов по древнегреческому и латинскому языкам, переводчика с классических языков древности.
Пусть я погиб у Ахерона *,
Пусть кровь моя досталась псам –
Орёл шестого легиона,
Орёл шестого легиона
Все так же рвётся к небесам!
Все так же храбр он и беспечен,
И, как всегда, неустрашим.
Пусть век солдата быстротечен,
Пусть век солдата быстротечен.
Но вечен Рим, но вечен Рим.
* * *
Нам кровь, мозоли, пот не в тягость,
На раны плюй – не до того.
Пусть даст приказ Тиберий Август,
Пусть даст приказ Тиберий Август –
Мы точно выполним его.
Под палестинским знойным небом,
В сирийских шумных городах
Предупреждение «quos ego»,
Предупреждение «quos ego»
Заставит дрогнуть дух врага.
Сожжен в песках Иерусалима,
В волнах Евфрата закален,
В честь императора и Рима,
В честь императора и Рима
Шестой шагает легион!
Пусть я погиб у Ахерона*,
Пусть кровь моя досталась псам –
Орел шестого легиона,
Орел шестого легиона
Все так же рвётся к небесам!
* NB!!! "У Ахерона", т.к. Ахерон - это река.
Первые два куплета были опубликованы в книге Иозефа Томана "После нас хоть потоп" в конце 1960-х годов, а продолжение было написано коллективом авторов - они на фото слева на право: Рудаков Владимир - автор идеи гимна, Козлов Александр - автор текста, Колногоров Владлен - автор партитуры; Крым, Херсонес, Крымская археологическая экспедиция, лето 1976 года.
Здесь представлено наиболее полное (на сегодняшний день) энциклопедическое жизнеописание VI Железного легиона, переведенное из фундаментального научного издания Pauly – Wissowa – (Kroll). Real-Encyclopаdie der classischen Altertumswissenschaft. Stuttgart, 1925. Bd.XII. HBd.XXIV. Sp.1587.55 – 1594.43 (из огромной статьи-монографии А. Шультена «Легион»). Поскольку перевод адресован, в первую очередь, студентам исторического факультета, аббревиатуры ссылок на источники и литературу, сделанных Шультеном, не расшифровываются, - в надежде, что интересующиеся смогут сделать это сами, мобилизовав свои знания библиографии вообще и библиографии антиковедения в частности.
Небольшое пояснение. Шестых легионов в римской истории было несколько. Некоторые из них – «однодневки», о них и сведений сохранилось мало.
Самые известные – VI Ferrata и VI Vitrix – существовали параллельно, но были задействованы в отдаленных друг от друга частях римской сферы влияния. Сферы «нашего» VI легиона, как явствует из песни, - Палестина, Евфрат, Сирия, юго-восток Европы, - сплетаются только в судьбе VI Ferrata, о котором и пойдет речь ниже.
Александр Сергеевич Козлов
Создано / Изменено: 25 марта 2019 / 25 марта 2019
© ФГАОУ ВО «УрФУ имени первого Президента России Б.Н. Ельцина»
Увидели ошибку?
выделите фрагмент и нажмите:
Ctrl + Enter
Дизайн портала: Artsofte
Адрес:
620083, г. Екатеринбург,
ул. Тургенева, 4, к. 453.
Телефон:
Очное отделение + 7 (343) 389 94 50
Заочное отделение + 7 (343) 389 94 51
факс + 7 (343) 350 75 45
e-mail: hist@urfu.ru